Русский[править]

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве частицы; неизменяемое.

разг. выражает похвалу, одобрение, восхищение ◆ Трагедия моя кончена; я перечёл её вслух, один, и бил в ладоши и кричал, ай да Пушкин, ай да сукин сын! А. С. Пушкин, письмо П. А. Вяземскому, 1825 г.
разг., ирон. выражает насмешку, неодобрение ◆ Хохотали господа, хохотали дети, хохотали холопы. ― Ай да угостили польскую гостью!.. Е. А. Салиас, «Фрейлина императрицы», 1887 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство

выражает похвалу, одобрение, восхищение
Английский_en: good for..., good old..., well done..., what a... (с сущ.); indeed, truly (с гл.)

выражает насмешку, неодобрение
Английский_en: indeed, truly (с гл.)

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о: